43. Münih Güvenlik Konferansı – Almanya’da Yaşayan Türklerin Sorunları Konulu Konuşma (Almanca)

43. Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik  Grundsatzrede von Onur ÖYMEN
7 Februar 2007

Ich danke vielmals für ihre Einladung. Ich Grüße Ali Kılıç, unsere  Kollegen und Kollegengen, und unsere Deutsche Freunde. Ich fühle mich zu Hause ihr und es ist eine große Freude und ehre in ihrer Tagung teilzunehmen. Ich werde meine Gedanken und meine Gefühle mit ihnen teilen über besondere kulturelle Aspekte und in diesem Rahmen unser bilateral Beziehungen in EU.

Wir haben vielmals vorher über die Erziehung, Bildungs-Probleme, sozial Aspekte, Integration Probleme u.s.w. aber ich glaube das die wichtigste ist die Kultur Probleme. So lange wir uns nicht einigen über die Kulturelle Grundlagen, es wirt nicht möglich die heutige Probleme zwischen Türkei und die EU zu lösen, und die Probleme von den hier lebenden Türken. Es gibt verschiedene Kultur verstandnasse. Am 4 März 1997 es gab eine wichtige Tagung in Brüssel zwischen der Christlichen Demokratischer Partei und Europa. Das Hauptthema war Türkischer Mitgliedschaft. Sollen wir die Türkei ein Mitglied von EU machen oder nicht? Das war die Frage. Und da waren viele Leute wie Herr Helmut Kohl, Prodi und viele andere Europäische Führer praktisch von allen EU Ländern. Am Ende Herr Mertens, der frühere Belgischer Ministerpräsident sagte „wir müssen entscheiden das die Türkei muss niemals ein Mitglied von EU sein.“ Warum? „Weil EU ist eine Zivilisation Projekt. Ich meine, dass die Türkei praktisch kein Platz hat in unserer  Zivilisation.“ Das ist ganz anders von unserer Kultur und unserem verstandnass. In unserem System wir glauben dass es verschiedene Kulturen gibt aber nur eine Zivilisation. Atatürk hat es schon in 1920 gesagt dass es nur eine Zivilisation gibt aber verschiedene Kulturen. „Wir sind ein Teil von Westlicher Zivilisation“ sagte er. Aber wir verstehen dass das Verstandniss in Europa ist nicht ganz so.

Was war das Ergebnis am Ende des selben Jahr in Dezember 1997? Es gab eine Entscheidung in der Brüssel Gipfel von EU. Alle Ost-Europäerische Lander waren akzeptiert als Kandidat für die EU außer Türkei.  Es war ein ganz enterrasanter Aspekt  in den Beziehungen mit der EU. Was passiert danach? In 1997 wie sie wissen in Deutschland eine CDU-Liberale Kollision war in der Regierung.  Die CDU hat niemals in den letzten 10-20 Jahren gesagt das unter dieser oder diesen Bedienungen wir wollen Türkische Voll-Mitgliedschaft in der EU unterstützen. Die haben es niemals gesagt. Wir haben vielmals gefragt aber die Antwort war ganz anders. „Wir wollen sehr gute Beziehungen mit der Türkei aber sie haben kein Platz in der EU Familie.“ Herr Schröder hat einmal gesagt dass wir müssen Mut haben zu sagen unsere Türkischen Freunden das die werden niemals in Europäerische Familie sein. In 1999 wir waren ein Voll-Kandidat für Mitgliedschaft, weil dazwischen Wahlen in Deutschland waren. Wenn die EU hat entscheidet das die Türkei ein Vor-Kandidat für Voll-Mitgliedschaft unter gleicher Bedienungen mit anderen Kandidaten wird, die sozial Demokraten und die grünen waren in der Regierung. Ob die CDU Regierung war in Macht in 1999 ich frage mich ob es würde möglich für uns ein Kandidat für voll Mitgliedschaft? Das ist der Unterschied zwischen Deutsche politische Partei. Bevor die letzte heutige Regierung, wenn Angela Merkel war in der Opposition sie hat Ankara besucht und wir hatten ein sehr langes Gespräch in der Deutschen Botschaft in Ankara über Türkische Mitgliedschaft Problem. Ich sagte dass diese kulturelle Aspekte waren kein Problem und ihre früherer Vorsitzende Adenauer war dafür. Er dachte dass die Türkei war ein Teil von der Türkischen Familie. So wir hatten exzellente Beziehungen mit Franz Joseph Strauss. Wir haben schon in 1963 akzeptiert das Ende von unserer Assoziation abkommen in Türkischer Voll-Mitgliedschaft. Warum sind sie heute dagegen? Sie sagte „ja ich akzeptiere alle ihre Argumente aber ich kann nicht in Deutsche Öffentlichkeit sagen das ich Türkische Mitgliedschaft unterstütze. Das ist das Problem. Wir glauben das es ein Kulturelles Problem gibt. Wir müssen das anerkennen“ Warum glauben sie das die Leute von anderen Kulturen haben kein Platz in Europäerische Familie? Letztlich einige male hat Frau Merkel betont  die Christliche Dimension von Europa. Gauben sie das wir die Welt teilen müssen zwischen Religionen wie Christlicher Europa, İslamischer Nahost,  Buddscher Fernost? Ist es das was wir wollen in der Welt? Sollen wir die Welt zwischen Religionen teilen? Ist das die beste Lösung für die Zukunft von Menschheit? Wir glauben das nicht. Es gibt Platz in Europa für Christen, für Muslime, für andere Religionen und es gibt Platz für Christen in Nahost, in Asien, und anderen Platze der Welt. Deswegen wir glauben das wir müssen sehr offen, sehr freundlich, sehr deutlich sprechen über diese Aspekte.

Was ist das Haupt Problem? Das Haupt Problem ist das Deutsche Gesetz  System ist nicht nur Kultur. Aber das Gesetz System ist gegründet über das Blut System. So die jenige Deutschen die kommen von Deutscher Uhrsprung wenn ihr Vorvater ist von Deutscher Uhrsprung der ist ein Deutscher. Aber wenn die sind hier geboren von Ausländischen Eltern die sind wie ein Deutscher.  Das ist ganz einfach. Und doppelte Staatsangehörigkeit ist ein Tabu. Man kann nicht haben doppelte Staatsangehörigkeit als Prinzip. In unserem System ist es aber möglich. In unserem Gesetz System sie können ganz einfach ein Türkischer Bürger werden und sie verlieren nicht ihre früherer Bürgerschaft. Das ist der Unterschied. Es kommt von unserer alten Zivilisation. Schon in 13. Jahrhundert die Türkische Philosophen wie die Mevlana, wie Yunus Emre, wie Hacı Bektaş Veli haben gesagt das unser Haus ist geöffnet für die Leute von allen Religionen, alle Kulturen, alle Gedanken. Kommen sie zu uns unabhängig von Religion und Gedanken. Das ist unsere Kultur. Deswegen  wir leben in der Türkei mit Leuten von verschiedenen Religionen in der selben Familie. Seit von das Anfang von unserer Republik seit 1924 wir haben unserer erste Verfassung akzeptiert in 1924 es war geschrieben das die jenige in der Türkischen Bürger unabhanging von ihrer Religion, ethnischer Uhrsprung die sind Türken.  Wen wir sprechen über die Türken in der Türkei wir sprechen nicht über eine ethnische Gruppe oder eine besondere Religiösesche Gruppe.  Alle Mitbürger der Türkei sind Türken. Zum Beispiel, wenn ein Deutscher hat Türkische Bürgerschaft wir sagen sofort das er/sie ist ein Türke oder eine Türkin. Das ist der Unterschied.  In Deutschland zum Beispiel, wenn sie die Deutsche Politik studieren wir sehen einen klaren Unterschied zwischen Aussiedler und Ausländer. So es gibt eine ganz besondere, ganz warme Haltung für Aussiedler, wenn sie  kein Word Deutsch können aber sie sind ein Deutscher. Was interessant ist das in München ich kenne einige junge Türken, die dort geboren und erwachsen und studiert haben, die organisieren Kursen für Aussiedler die kein Wort Deutsch können. Die lernen Deutsch von Türken in Deutschland aber politischer weise diese Aussiedler sind mehr Deutsch als die jenigen Türken die seit 3 Generationen hier leben.

Deswegen wir müssen ein bisschen einander besser verstehen. Und es gibt ein Einfluss über Politik. Zum Beispiel, einige Politiker wie Frau Merkel, Herr Schüssel die sagen das wir müssen der Türkei eine besondere Statu geben und niemals ein Vollmitglied machen. Warum?  Gibt es Bedienungen, die wir noch nicht erfüllt haben? Dann sagen sie es. Dann sagen sie wir unterstützen Türkische Mitgliedschaft, wenn die Türkei erfüllt alle Bedienungen. Die sagen niemals das unter diesen Bedienungen wir unterstützen Türkische Vollmitgliedschaft. Das heißt da gibt es ein Großes Problem. Wir wollen sie nicht in unsere Europäerische Familie, weil die Türken sind. Die sind von anderer Religion, anderer Kultur, andere Zivilisation. Deshalb wir wollen sehr gute Beziehungen führen mit der Türkei. Wir wollen sehr starke wirtschaftliche Beziehungen entwickeln usw. aber wir haben kein Platz in unserem Tisch in Europa. Das ist das Problem.  Das ist der Uhrsprung von einigen Problemen das wir fühlen in der Türkei. Das ist das Uhrsprung von einigen Problemen die hier lebenden Türken fühlen. Deswegen wir müssen miteinander diese Aspekte sehr deutlich sprechen. Wir sind Politiker. Die Politiker verstehen einander. Wenn man sagt  uns „ja wir können sie nicht akzeptieren weil es gibt einige Reaktionen von unserer Bevölkerung. Unsere Bevölkerung ist nicht bereit für die Türkische Mitgliedschaft.“  Aber so lange sie als früher von Deutscher Politischer Parteien jeden Tag  sagen das die Türkei soll nicht ein Mitglied von der EU werden wie können wir erwarten von Deutscher Bevölkerung eine Unterstützung von Türkischer Mitgliedschaft. So das ist das Problem.

Es ist ein sehr wichtiges Problem und das Ergebnis ist das es gibt weniger und weniger Unterstützung für die Türkische Bevölkerung für Mitgliedschaft in Europa. Das ist der Gefahr. Letztes Jahr zum Beispiel 75% Türken haben Türkische Vollmitgliedschaft unterstützt.  Heute es ist 40%.  Sehen sie. Vielleicht nächstes Jahr es wird weniger als 30%. Warum? Ist es gut für Europa? Wollen sie Freunde in der Türkei oder Feinde? Das ist ihr Wahl. Wenn sie jeden Tag sagen dass sie haben kein Platz bei uns, wie können sie freundliche Gefühle erwarten über Türkischer Bevölkerung? So ihre Entscheidung heute wird ein Einfluss über die nächsten  Generationen.  Wenn Europa der Türkei ihre Tür schließt dann bestimmt Türkei wird für andere Lösungen suchen. Das ist nicht gut für uns und ihnen. Deswegen wir müssen über diese Kulturelle Aspekte zusammen denken, zusammen arbeiten und zusammen Lösungen finden.

Zum Beispiel, die hier lebenden Türken können nicht in den General Wahl in der Türkei teilnehmen. Was ist das für eine Demokratie? In der Türkei wir können nicht unseren Mitbürgern erlauben zu stimmen in Türkischen General Wahlen. Wir haben unserer Verfassung verändert vor ein paar Jahren. So in unseren Gesetzen das ist möglich. Aber in Deutschland die Deutsche Regierung erlaubt das nicht. Die Leute von anderen Uhrsprüngen die können Wahlen hier. Die können stimmen in Deutschland in den General Wahlen in ihren Land außer die Türken. Warum? Wir haben ein General Wahl zum Beispiel dieses Jahr in November. Die hier lebenden Türken wir haben circa 1 Million Türkische Wähler aber die können nicht stimmen hier so lange sie nicht in die Türkei reisen. Das ist nicht verstandbar. Es gibt andere Probleme zum Beispiel in lokal Wahlen. Die Türken zum Beispiel in Dänemark, Norwegen, Holland die können stimmen in den lokal Wahlen aber in Deutschland nicht. So es gibt einige Dörfer in der Holländischer Grenze. In Holländischer Seite die Türken können wählen aber in den anderen teil die Türken die in der Deutschen Seite leben die können nicht. Das sind die Probleme außerhalb von Beziehungs- Problemen u.s.w.  wir müssen solche Probleme lösen. Das ist unsere Pflicht als Politiker. Als Politiker wir müssen zusammen setzen und über diese Probleme sprechen und Lösungen finden. Deswegen wir haben vorgeschlagen ein Ausschluss zu gründen zwischen Deutschland und Türkei schon in 1994. Aber  dieser Ausschluss hat niemals gegründet über die Integration Probleme. Dieser Ausschluss sollte solche Probleme diskutieren und Lösungen finden.

Ein paar negative Gefühle von den Deutschen kommen von Türkischen Asyl bewerben in Deutschland. Vor ein paar Jahren es war 234 tausend pro Jahr von verschiedenen Landern und ein Großes Teil von der Türkei. Warum? Sind die Wichtige Politische Flüchtlinge? Sind sie nicht. Aber so lange es ist nicht möglich zu kommen als Normale Gast Arbeiter zu arbeiten der einzige Weg ist zu kommen als Asyl Bewerber. So einige Terror Organisationen organisiert es. Die bezahlen 2500 Euro pro Kopf dann die organisieren alles und die sind meistens anerkennt als Politischer Flüchtlinge. Was passiert danach? Sie kommen zu uns und sagen „bitte geben sie uns ein Reise Pass um nach Türkei zu kommen.“ So was ist die Lösung? Es ist das sie bekommen keine Politische Flüchtlinge aus der Türkei. Wir sind in der Opposition und wir kritisieren unsere Regierung in allen Themen wie die Menschenrechte, Wirtschaft u.s.w. Aber ich muss sagen das die Türkei ist kein Land, wo die Leute davon fliehen, weil sie dort nicht mehr leben können. Deswegen wir akzeptieren keine Flüchtligen. Ich glaube auch das Deutschland muss keine Flüchtlinge akzeptieren aus der Türkei. Sie müssen uns helfen in Terror Kampf. Die meisten dieser Asyl Bewerbern die kommen durch Terror Organisationen.

So am Ende ich kann sagen das wir unterschiedliche Meinungen haben können über verschiedene Probleme. Das ist normal. Wenn wir über alles einig waren dann könnten wir über Demokratie nicht sprechen. In demokratischen Landern es gibt verschiedene Meinungen.

Vielen Dank.